人生最美的際遇
［俄羅斯］ 娜塔莎 中國地質(zhì)大學(xué)（武漢）
第一次來(lái)到中國時(shí)，一切都好像夢(mèng)境一般。踏上這片土地，我聞到了溫暖而清新的味道，看到了好像在我夢(mèng)里出現過(guò)很多次的風(fēng)景，這種感覺(jué)就像是兒時(shí)拉著(zhù)奶奶的手，蹦蹦跳跳地走在家鄉的石板路上，數著(zhù)腳下的每一塊磚石，美好而安定。那種感覺(jué)，應該就是家的溫暖吧。
剛到大連，我就被這里的一切吸引了。不同于俄羅斯的城市風(fēng)格，這是一座悠閑自在的海濱城市。而我的故事，也是在這里徐徐展開(kāi)的。在大連學(xué)習的第一年，我一個(gè)漢字都不認識，也不會(huì )說(shuō)漢語(yǔ)，生活上學(xué)習上都遇到了不少困難，走到哪兒都有點(diǎn)膽怯。和家人朋友的分離也讓我覺(jué)得很孤單，除了在教室里上課，我也不知道該做點(diǎn)兒什么。我想家，想父母，想念以前的日子。撥通爸爸的電話(huà)，他讓我不要這么緊張，試著(zhù)走進(jìn)現在的生活，看看身邊的世界。
于是，在學(xué)習之余，我走上了大連的街頭。這時(shí)，我才發(fā)現，周?chē)硕紩?huì )對我投來(lái)友善的目光和燦爛的微笑，無(wú)論什么時(shí)候，總有人會(huì )對我伸出溫暖的雙手。后來(lái)，我去逛熱鬧的集市，感受人們討價(jià)還價(jià)的樂(lè )趣；去公園的長(cháng)椅上坐著(zhù)，欣賞老爺爺老奶奶們唱著(zhù)小曲兒打著(zhù)太極；去海邊廣場(chǎng)漫步，看潮起潮落飛鳥(niǎo)白鷗……生活好像開(kāi)始明亮了起來(lái)。漸漸地，我能聽(tīng)懂熱鬧集市里的紛繁嘈雜，像模像樣地和老板侃大山；我可以跟著(zhù)老人們快樂(lè )舞蹈，聽(tīng)他們講每一招每一式的故事；我還拍下了不少美麗的風(fēng)景照片，探索到了無(wú)數給人驚喜的地方……跟家人朋友通電話(huà)時(shí)，我更是滔滔不絕地講述著(zhù)這里有趣的生活。后來(lái)，爸爸問(wèn)我：“你為什么這么喜歡中國呢？”
娜塔莎在大連
我想，我喜歡中國的第一個(gè)原因就是在這兒生活的感覺(jué)。我可以完全放空自己，沉浸在一個(gè)新的生活狀態(tài)中。中國人的生活態(tài)度很簡(jiǎn)單，他們會(huì )享受生活，會(huì )把自己的熱情都放到生活里去。到了晚上，我看到很多爺爺奶奶、叔叔阿姨在街頭運動(dòng)、舞蹈，這是多么自由自在的事情。我們可以唱喜歡的歌，跳喜歡的舞。在俄羅斯可不一樣，如果你讓我穿著(zhù)家居服在街頭散步，看著(zhù)熱鬧的街道人頭攢動(dòng)，跟著(zhù)一起扭動(dòng)起來(lái)，那太難了。
第二個(gè)原因，是因為中國的發(fā)展速度真是太快了，每天都能帶給我非凡的體驗。在中國一切都很方便。在手機上只需要一個(gè)移動(dòng)應用程序就可以做很多事情。一鍵下單，可以購票、訂餐、訂外賣(mài)、購物等，一切自動(dòng)化的模式都在這里變得很和諧。我喜歡中國城市里的設施，電影院、購物中心、公園、廣場(chǎng)、各種口味的餐館一應俱全，電子圖書(shū)館、無(wú)人超市、隨借隨走的共享車(chē)輛、新鮮有趣的藝術(shù)展覽……在城市的任何角落都能感受到科技的進(jìn)步和經(jīng)濟的發(fā)達。我也喜歡鄉村的無(wú)限風(fēng)光，農家小院、小橋流水、田間地頭，都能讓人感受到大自然的美好與親近。
后來(lái)，我去了北京、上海、廣州，看到了讓人驚嘆的摩天大樓和金融中心，感受到了更快更強的發(fā)展速度。我想，中國人民真的是太幸福了，在中國生活真是太舒服了。國家為人民的生活不斷努力，人民也團結一心，為國家的發(fā)展不斷進(jìn)步。
再后來(lái)，我到了武漢，在武漢學(xué)習漢語(yǔ)，為進(jìn)入專(zhuān)業(yè)學(xué)習做準備。在大學(xué)里，我感受到了更深的中俄兩國的友好關(guān)系，中國有不少學(xué)生學(xué)習俄語(yǔ)，了解普希金、葉賽寧、肖洛霍夫。在商店里，我也看到不少俄羅斯的產(chǎn)品在貨架上出售，劇院里還常常有俄羅斯的芭蕾舞和歌劇展演。當然，兩國的街頭都有不少中俄游客，這讓我覺(jué)得兩國之間更加親近了，也讓我這個(gè)在中國留學(xué)的俄羅斯人感到格外高興。雖然受到疫情的影響，我們中止了線(xiàn)下的學(xué)習，回到了自己的國家，但我無(wú)時(shí)無(wú)刻不在記掛著(zhù)中國的一切，期盼著(zhù)早日回到中國，回到學(xué)校的課堂里。在俄羅斯，我只能通過(guò)網(wǎng)絡(luò )和電視新聞了解武漢的一切，看著(zhù)武漢的“親人”們奮戰在抗擊疫情的第一線(xiàn)，感受著(zhù)眾志成城的堅毅和勇氣。我多么想回來(lái)?yè)肀肀銈儯湍銈儾⒓鐟鸲罚】上驳氖牵銈冏罱K戰勝了困難，迎來(lái)了美好的春天。在勝利的那一刻，我又一次看到了熟悉的教室、熟悉的街道、熟悉的城市，我仿佛又回到了我“家”。
中國地質(zhì)大學(xué) ／ 娜塔莎提供
中國地質(zhì)大學(xué) ／ 娜塔莎提供
今年還是中國共產(chǎn)黨成立一百周年，我看到新聞里大家熱情洋溢的笑臉，一同慶祝著(zhù)現在美好的生活，我也充滿(mǎn)了喜悅與祝福。中國從心底里改變了我，讓我感受到了家的溫暖和熱情，讓我找回了久違的輕松與快樂(lè )，讓我體驗了快速而便捷的生活，這都讓我開(kāi)始認認真真地享受生命中的每一刻，讓我體驗到了生活的美好與值得。
人生最美的際遇，就是我遇見(jiàn)了你，中國。
The Most Beautiful Encounter in My Life
［Russia］ Butina Nataliia， China University of Geosciences （Wuhan）
My first visit to China was just like a dream． When I stepped on this land， I smelled the warm and fresh air， and enjoyed the scenery that seemed to have frequently appeared in my dreams． It felt like when I was a child， holding my grandmother’s hand， jumping on the stone road in my hometown， counting every brick and stone under my feet， beautiful and stable． That feeling， I think， is the warmth of home．
When I first arrived in Dalian， a city in Northeast China’s Liaoning Province， I was attracted by everything around me． Unlike the styles of Russian cities， Dalian is a laid－back and comfortable coastal city． And it is here that my story unfolds． During my first year of study in Dalian， I neither knew a single Chinese character， nor I spoke Chinese． I had a lot of difficulties in life and study， and I was a bit shy wherever I went． The separation from my family and friends made me feel lonely． I had no idea what to do after class． I missed home， my parents and the old days． When I called my dad， he told me to take it easy and to try to step into the real life and the world around me．
After class， I went out onto the streets of Dalian． I noticed that people around me would cast friendly glances and bright smiles at me， and no matter what time of day， someone would always extend warm hands to me． Later， I went to the bustling market， feel the joy of people bargaining； I sat on the park benches， listening to the senior people singing songs while playing Tai Chi； I also stolled at the seaside square to watch the roaring sea and flying white seagulls．．． Life seemed to be starting to brighten up． Gradually， I could understand the small talks in the lively market， and chat with the stall－h(huán)olders； I could dance happily with the aged people and listen to their stories one by one； I also took a lot of beautiful landscape photos and explored countless new places．．． When I talked to my family and friends on the phone， I can’t stop talking about the interesting things happened in China． Later， my dad asked me： Why do you like China so much？
I think the first thing I love China lies in the feeling of living here． I can completely empty my mind and immerse myself in a new state of life． Chinese people have a simple attitude toward life， and they will enjoy life and put all their passion into it． In the evening， I see many grandparents， uncles and aunts exercising and dancing in the street， which is so natural and comfortable． We can sing and dance the way we like． It’s differenet in Russia． If you ask me to walk in the street in my home clothes and watch the crowded people in the streets， it would be too difficult to dance along with them．
The second reason is because China develops really fast and brings me extraordinary experiences every day． Everything is so convenient when living in China． You can do a lot of things with just one mobile app on your phone． Only one click needed to place an order， you can buy tickets and food， order takeout， and go shopping online． Everything is so natural and harmonious here． I like the facilities in China’s cities； cinemas， shopping malls， parks， squares， restaurants of all tastes， electronic libraries， unmanned supermarkets， loan－as－you－go shared vehicles， fresh and interesting art exhibitions．．． In any corner of the city you can feel the progress of technology and economic development． I also like the unique scenery of the countryside， farmhouses， small bridges and streams， fields， all of which allow people to feel the beauty and closeness of nature．
Later， I visited Beijing， Shanghai and Guangzhou and saw the amazing skyscrapers and financial centers， and felt the faster and stronger development speed． I thought， the Chinese people are really happy and it is so comfortable to live in China． The country spares no effort for its people’s welfare， and the people are united to make progress for the country’s development．
Then later， I went to Wuhan， Hubei Province， where I studied Chinese language in preparation for further professional studies． At the university， I felt a deeper sense of friendship between Russia and China． Many students in China studied Russian and learned about Pushkin， Esenin and Sholokhov． I also saw a lot of Russian products on the shelves in the stores， and there were often Russian ballet and opera performances in the theaters． Besides， there are lots of Russian and Chinese tourists on the streets of both countries， which makes me feel closer to the two countries and feel extremely happy as a Russian girl studying in China． Although we suspended our classroom studies and returned to our country due to the outbreak of the COVID－19 pandemic， I am constantly thinking about China and looking forward to returning to China and classes as soon as possible． After returning Russia， I could only learn about Wuhan through the Internet and TV． I watched my fellow citizens in Wuhan fighting against the epidemic and felt the determination and courage of the Chinese people． I wanted to come back and hug them and fight alongside them！ Happily， Wuhan has finally overcome the difficulties and ushered in a beautiful spring． At that moment of victory， I once again saw the familiar classrooms， familiar streets， familiar cities， and I felt like I was back home again．
This year also marks the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China． I was filled with joy and blessings when I saw the enthusiastic and smiling faces of everyone on the news， celebrating together the wonderful life they have now． China has changed me completely， making me feel the warmth and enthusiasm of home， giving me back my long－lost relaxation and happiness and letting me experience a fast and convenient life． All these feelings made me start to enjoy every moment of my life and enable me to experience the beauty and worth of life．
The most beautiful encounter in my life takes place when I met you， China．
