10月8日晚，為期16天的杭州第十九屆亞運會(huì )圓滿(mǎn)閉幕。亞運會(huì )期間，北京第二外國語(yǔ)學(xué)院選派65名志愿者，組建多語(yǔ)種志愿者團隊赴浙開(kāi)展志愿服務(wù)。二外志愿者為亞運會(huì )提供優(yōu)質(zhì)的服務(wù)保障，并以出眾的語(yǔ)言能力、積極昂揚的精神風(fēng)貌，展現了二外青年促進(jìn)中外人文交流的風(fēng)采和擔當。
志愿者提供翻譯服務(wù)
亞運會(huì )期間，我校志愿者主要服務(wù)于亞運會(huì )主辦城市杭州和寧波、溫州、湖州、紹興、舟山等五個(gè)協(xié)辦城市。他們來(lái)自中東學(xué)院、亞洲學(xué)院、歐洲學(xué)院、日語(yǔ)學(xué)院、英語(yǔ)學(xué)院及中國漫畫(huà)文創(chuàng )研究院，專(zhuān)業(yè)涵蓋俄語(yǔ)、日語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)、印地語(yǔ)、越南語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、波斯語(yǔ)、英語(yǔ)等8個(gè)語(yǔ)種。服務(wù)期間，他們分散在3類(lèi)崗位、10多個(gè)場(chǎng)館和設施，充分發(fā)揮語(yǔ)言?xún)?yōu)勢、專(zhuān)業(yè)素養，累計服務(wù)時(shí)長(cháng)12000多小時(shí)。
據介紹，學(xué)校高度重視亞運會(huì )志愿服務(wù)工作。黨委常委會(huì )專(zhuān)題研究，成立“亞運會(huì )志愿服務(wù)專(zhuān)班”，在學(xué)業(yè)、心理、激勵等多方面充分考慮志愿者需求。9月22日至23日，校黨委書(shū)記常宇前往寧波、杭州等地慰問(wèn)志愿者，鼓勵大家珍惜參與服務(wù)保障大型活動(dòng)的機會(huì )，在志愿服務(wù)過(guò)程中歷練成長(cháng)。9月16日，黨委常委、副院長(cháng)張嚴為即將啟程的志愿者送行，寄語(yǔ)同學(xué)們努力為亞運會(huì )貢獻自己的力量。
常宇書(shū)記與志愿者現場(chǎng)座談
張嚴副校長(cháng)為志愿者送行
9月16日，全部志愿者赴浙到崗，志愿者們用過(guò)硬的專(zhuān)業(yè)知識為亞運會(huì )各國家和地區代表團提供語(yǔ)言服務(wù)，在備勤巡查、證件注冊、應急翻譯等多項工作中發(fā)揮重要作用。30名志愿者進(jìn)駐到場(chǎng)館周邊應急處置一線(xiàn)，協(xié)調場(chǎng)內外工作人員與代表團之間的翻譯工作，為線(xiàn)上線(xiàn)下各類(lèi)涉外緊急事件提供語(yǔ)言支持。12名志愿者在出入境管理大廳和場(chǎng)館注冊中心，用多語(yǔ)種引導各項事務(wù)辦理流程，協(xié)助境外人員辦理出入境證件和比賽證件。23名志愿者在場(chǎng)館各類(lèi)賽事期間隨時(shí)待命，為外方提供緊急口譯或筆譯等服務(wù)。
志愿者在場(chǎng)館內服務(wù)
志愿者提供翻譯服務(wù)
二外志愿者肩負重任，在關(guān)鍵崗位上信得過(guò)、靠得住：9月23日杭州亞運會(huì )開(kāi)幕，3名小語(yǔ)種志愿者擔任代表團隨行翻譯，為參加入場(chǎng)式的運動(dòng)員提供陪同傳譯，為開(kāi)幕式的順利進(jìn)行貢獻力量；錢(qián)塘地區志愿者緊急協(xié)助代表團完成安檢如期開(kāi)展訓練計劃，得到代表團的理解和衷心感謝，亞組委和主管部門(mén)領(lǐng)導發(fā)布表?yè)P令高度認可；三名志愿者榮獲浙江省公安廳“平安亞運先鋒”榮譽(yù)稱(chēng)號。志愿者用實(shí)際行動(dòng)，共同弘揚“奉獻、友愛(ài)、互助、進(jìn)步”的志愿精神。
志愿者服務(wù)亞運會(huì )開(kāi)幕式
學(xué)校突出全程保障，為志愿者注入“家”的溫暖。8名教師赴杭州駐會(huì )帶隊，與同學(xué)們同吃同住同上崗；7位專(zhuān)業(yè)教師擔任場(chǎng)外語(yǔ)言導師，馬克思主義學(xué)院賈慶文老師以《當亞運遇見(jiàn)杭州，感受中國自信的全球影響》為主題，在服務(wù)現場(chǎng)講好服務(wù)保障國家重大活動(dòng)的“大思政課”，共同織就“隨時(shí)響應、立即行動(dòng)”的保障網(wǎng)絡(luò )。
帶隊教師走訪(fǎng)志愿者
真情奉獻青春，實(shí)干服務(wù)社會(huì )。二外青年秉承“人人都是志愿者”的理念，百余項國際性、高規格志愿項目中從未缺席，以豐富的專(zhuān)業(yè)知識和飽滿(mǎn)的熱情，在志愿活動(dòng)中綻放屬于他們自己的最絢麗的青春，為中外人文交流貢獻出自己的一份力量。
（圖文：北京第二外國語(yǔ)學(xué)院）
